IMPORTANTE: LEE DETENIDAMENTE ANTES DE INSTALAR, DESCARGAR O UTILIZAR EL SOFTWARE

CONTRATO DE SOFTWARE DE USUARIO FINAL DE NOKIA CORPORATION

Este Contrato de software ("Contrato") se establece entre Tú (un particular o una entidad), el Usuario final y Nokia Corporation ("Nokia").Este Contrato te autoriza a utilizar el Software que se especifica a continuación en la Cláusula 1, que puede estar almacenado en un CD-ROM, enviado a tu correo electrónico o descargado de las páginas web de Nokia, de sus Servidores o de otras fuentes en virtud de los términos y condiciones que se establecen a continuación.El presente es un contrato sobre derechos de usuario final y no un contrato de venta.Nokia sigue siendo el propietario de la copia de Software y de los soportes físicos incluidos en el paquete de venta y de cualquier otra copia autorizada que realices según las condiciones del presente Contrato.

Lee detenidamente este Contrato antes de instalar, descargar o utilizar el Software.Si haces clic en el botón "Acepto" mientras instalas, descargas y/o utilizas el Software, indicas que estás de acuerdo con los términos y condiciones de este Contrato.Si no estás de acuerdo con todos los términos y condiciones de este Contrato, haz clic inmediatamente en el botón "Rechazar" o "No acepto", cancela la instalación o la descarga, o destruye o devuelve el Software a Nokia junto con la documentación que se incluye.MEDIANTE LA UTILIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE RECONOCES HABER LEÍDO Y ENTENDIDO EL PRESENTE CONTRATO, Y ACEPTAS CUMPLIR SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES.

1. SOFTWARE.Tal y como se utiliza en este Contrato, el término "Software" significa, de forma colectiva: (i) el producto de software identificado anteriormente (ii) todo el contenido del (los) disco(s), CD-ROM, correo electrónico y sus archivos adjuntos, o cualquier otro soporte con el que se incluya este Contrato, incluyendo la forma de código de objeto del software proporcionado a través de un CD-ROM, correo electrónico o página web (iii) imágenes digitales, fotografías de archivo, imágenes prediseñadas o cualquier otro trabajo artístico ("Archivos de stock") (iv) materiales por escrito explicativos relacionados y cualquier otra documentación posible relacionada ("Documentación"); (v) fuentes y (vi) actualizaciones, versiones modificadas, actualizaciones, adiciones y copias del Software (colectivamente "Actualizaciones"), en caso de que existan, de las cuales Nokia te otorgue una licencia en virtud de este Contrato.

2. DERECHOS Y UTILIZACIÓN DEL USUARIO FINAL.Nokia te otorga el derecho intransferible y no exclusivo de usuario final para instalar el Software en el (los) disco(s) duro(s) local(es) o en otro medio de almacenamiento permanente de un ordenador y para utilizar el Software en un único ordenador o terminal en cualquier momento.

3. LIMITACIONES DE LOS DERECHOS DEL USUARIO FINAL.No podrás copiar, distribuir ni generar trabajos derivados de este Software, excepto en los casos que se indican a continuación:

(a) Podrás hacer una copia del Software en un soporte magnético como copia de seguridad de archivado, siempre que no se instale ni utilice en ningún ordenador.Cualquier otra copia que se realice de este Software representa una violación de este Contrato.

(b) No podrás utilizar, modificar, traducir, reproducir ni transferir el derecho de uso o copia de este Software, excepto cuando se indique expresamente en el presente Contrato.

(c) No podrás revender, sublicenciar, alquilar, arrendar ni prestar el Software.

(d) No podrás utilizar ingeniería inversa, compilación inversa, desmontar, intentar descubrir el código fuente del Software (salvo en la medida en que esta restricción se prohíba expresamente por ley) ni crear trabajos derivados basados en el Software.

(e) Salvo que se indique lo contrario en la Documentación, no podrás exhibir, modificar, reproducir ni distribuir ninguno de los Archivos de Stock incluidos en este Software.Si la Documentación te permite exhibir los Archivos de Stock, no podrás distribuirlos de forma independiente, es decir, en los casos en los que los Archivos de Stock constituyan en valor primario del producto que se está distribuyendo.Deberás examinar los archivos "Léeme" relacionados con los Archivos de Stock que vas a utilizar para comprobar tus derechos con respecto a dichos materiales.Los Archivos de Stock no se pueden utilizar en la producción de materiales ofensivos, calumniosos, fraudulentos, irrespetuosos, pervertidos, obscenos, pornográficos o de cualquier manera ilegales.No puedes exigir ni reclamar ningún derecho sobre los Archivos de Stock ni sobre los trabajos derivados de dichos archivos.

(f) Aceptas utilizar el Software únicamente de manera que cumpla con todas las leyes aplicables en la jurisdicción en la cual utilizas el Software, incluyendo, pero sin limitarse a, restricciones aplicables sobre los derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual.

4. DERECHOS DE AUTOR.El Software y todos los derechos relacionados, sin limitaciones, incluyendo los derechos de autor, son propiedad de Nokia y/o sus concesores de licencias y afiliados, y están protegidos por tratados internacionales y por todas las leyes nacionales aplicables del país en el que se utilice.La estructura, organización y código del Software constituyen secretos comerciales valiosos e información confidencial de Nokia y/o de sus concesores de licencias y afiliados.No podrás copiar el Software, excepto conforme lo dispuesto en la cláusula 3 (Limitaciones de los derechos del usuario final).Todas las copias que hagas de conformidad con este Contrato deben contener los mismos avisos de derechos de autor y de derechos de propiedad que aparecen en el Software.

5. SOFTWARE DE ENTORNOS MÚLTIPLES/IDIOMAS MÚLTIPLES/MEDIOS DOBLES MÚLTIPLES/COPIAS MÚLTIPLES/ACTUALIZACIONES.Si el Software admite múltiples plataformas o idiomas, si recibes el Software en medios diferentes, o si recibes múltiples copias del Software, todas las versiones del Software deberán estar instaladas en un solo PC.No podrás alquilar, arrendar, sublicenciar, prestar ni transferir versiones o copias del Software que no utilices.Si el Software es una Actualización de una versión anterior, debes poseer derechos de usuario final válidos para dicha versión anterior para poder utilizar la Actualización; y podrás utilizar la versión anterior solo noventa (90) días, después de recibir la Actualización para ayudarte en el proceso de transición a la versión actualizada.Después de este plazo, ya no tendrás derecho a utilizar la versión anterior, excepto con la finalidad exclusiva de permitirte instalar la Actualización.

6. INICIO Y FINALIZACIÓN.Este Contrato entrará en vigor a partir del primer día de instalación del Software.Para cancelar este Contrato en cualquier momento, basta con retirar, destruir y devolver el software a Nokia con todas las copias de seguridad y todo el material relacionado, bajo tu responsabilidad.Tus derechos de usuario final finalizarán automática e inmediatamente sin aviso por parte de Nokia en caso de que dejes de cumplir cualquier cláusula de este Contrato.En ese caso, debes retirar, destruir o devolver el software a Nokia inmediatamente, además de todas las copias de seguridad y todo el material relacionado, corriendo con todos los gastos.

7. RECONOCES QUE EL SOFTWARE SE SUMINISTRA "TAL CUAL", SIN CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y QUE HASTA EL LÍMITE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NI NOKIA, NI SUS CONCESORES DE LICENCIAS O AFILIADOS, NI LOS PROPIETARIOS DE DERECHOS DE AUTOR HARÁN CUALQUIER AFIRMACIÓN NI GARANTIZARÁN, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE USO COMERCIAL O DE ADECUACIÓN A UN FIN ESPECÍFICO, QUE EL SOFTWARE NO INFRINGIRÁ NINGUNA PATENTE, DERECHO DE AUTOR, DERECHO DE MARCA U OTROS DERECHOS DE TERCEROS.NOKIA O CUALQUIER TERCERO NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE CUBRIRÁN SUS NECESIDADES, NI QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SERÁ CONTINUO O ESTARÁ LIBRE DE ERRORES.ASUMES TODA LA RESPONSABILIDAD Y TODOS LOS RIESGOS RELACIONADOS CON LA SELECCIÓN DEL SOFTWARE PARA ALCANZAR LOS RESULTADOS ESPERADOS, Y TAMBIÉN CON LA INSTALACIÓN, LA UTILIZACIÓN Y LOS RESULTADOS OBTENIDOS.

8. AUSENCIA DE OTRAS OBLIGACIONES.Este Contrato no crea ninguna obligación por parte de Nokia, además de las que ya se especifican en este documento.

9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.HASTA EL LÍMITE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO SE RESPONSABILIZARÁ A NOKIA, A SUS EMPLEADOS, A SUS CONCESORES DE LICENCIAS O AFILIADOS, DE CUALQUIER PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS, VENTAS, DATOS O COSTES DE ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS, DAÑOS MATERIALES, PERSONALES, INTERRUPCIÓN DE ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL O DAÑOS ESPECIALES DIRECTOS, INDIRECTOS, FORTUITOS, ECONÓMICOS, PUNITIVOS, ESPECIALES O CONSECUENTES, CUALQUIERA QUE SEA LA CAUSA Y TENIENDO O NO BASE EN CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA U OTRA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD DEBIDA AL USO O IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE, AUNQUE NOKIA, SUS CONCESORES DE LICENCIAS O AFILIADOS HAYAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.DADO QUE ALGUNOS PAÍSES/ESTADOS/JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD, PERO SÍ PERMITEN QUE LA RESPONSABILIDAD SEA LIMITADA, EN TALES CASOS, NOKIA, SUS EMPLEADOS, CONCESORES DE LICENCIAS O AFILIADOS TENDRÁN UNA RESPONSABILIDAD LIMITADA A 50 DÓLARES ESTADOUNIDENSES.

Nada de lo contenido en este Contrato deberá perjudicar a los derechos legales de cualquier parte que actúe en calidad de consumidor.Nada de lo contenido en este Contrato limita la responsabilidad de Nokia ante ti en caso de muerte o lesiones personales derivadas de la negligencia por parte de Nokia.Nokia actúa a beneficio de sus empleados, concesores de licencias o afiliados a fin de especificar la exención de responsabilidad, excluir y/o restringir obligaciones, garantías y responsabilidades tal y como se describe en la cláusula 9, pero para ninguna otra finalidad o propósito.

10. SOPORTE TÉCNICO.Nokia no tiene ninguna obligación de suministrar soporte técnico, salvo que se acuerde por separado y por escrito entre tú y Nokia.

11. CONTROL DE EXPORTACIÓN.El Software, incluyendo los datos técnicos, contiene software encriptado sujeto a controles de exportación bajo las leyes Export Administration Regulations ("EAR") de Estados Unidos y puede estar sujeto a controles de exportación o importación en otros países.Las leyes EAR prohíben el uso del Software y de los datos técnicos por parte de un Usuario final gubernamental, tal y como se define a continuación, sin una autorización del gobierno de los Estados Unidos. Un Usuario final gubernamental se define en la Parte 772 de las leyes EAR como "cualquier departamento o agencia central, regional o local de un gobierno extranjero, o cualquier entidad que haya desempeñado funciones gubernamentales; incluyendo instituciones gubernamentales de investigación, corporaciones gubernamentales o sus unidades de negocio (según se define en la Parte 772 de las leyes EAR) que estén involucrados en la fabricación o distribución de artículos o servicios controlados por la Lista de Municiones Wassenaar y organizaciones gubernamentales internacionales.Este término no incluye: empresas de servicios públicos (compañías de telecomunicaciones y proveedores de servicios de Internet, bancos e instituciones financieras, de transporte, de radiodifusión o entretenimiento, organizaciones educativas, de salud civil o médicas, compañías mayoristas, minoristas y entidades de producción o industriales no involucradas en la fabricación o distribución de artículos o servicios controlados en la Lista de Municiones Wassenaar)".Aceptas cumplir estrictamente con toda la normativa de importación y exportación aplicable, y reconoces que tienes la responsabilidad de obtener licencias para exportar, reexportar, transferir o importar el Software.También reconoces que no eres un Usuario final gubernamental, tal y como se define anteriormente, y que no vas a transferir el Software a ningún Usuario final gubernamental sin licencia.

12. AVISOS.Todos los avisos y devoluciones del Software y la Documentación deberán enviarse a:

NOKIA CORPORATION
P.O. Box 100
FIN-00045 NOKIA GROUP
FINLANDIA

13. LEGISLACIÓN APLICABLE Y DISPOSICIONES GENERALES.

Este Contrato se rige por las leyes de Finlandia.Todas las disputas que aparezcan como resultado de este Contrato o que estén relacionadas con el mismo deberán ser resueltas por un juez único nombrado por la Cámara de Comercio Central de Finlandia.El proceso de arbitraje deberá tener lugar en Helsinski, Finlandia, en inglés.En caso de que alguna de las partes de este Contrato se considerara no válida y no exigible, no afectará a la validez del contenido general del Contrato, que seguirá siendo válido y ejecutable conforme a sus términos.Este Contrato solo puede modificarse por escrito en un documento firmado por un representante legal autorizado de Nokia.

Éste es el Contrato completo entre Nokia y tú en relación al Software, y prevalece sobre cualquier declaración, discusión, obligación, contrato de usuario final, comunicación y propaganda en relación al Software.

ENVÍA LOS FORMULARIOS DE REGISTRO INCLUIDOS PARA RECIBIR LAS VENTAJAS DEL REGISTRO, SI PROCEDE